(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι...
αυτό το ρομπότ είναι καλύτερο από τους ανθρώπους;
Τότε δεν θα έπρεπε να διστάσω.
Όπως έκανες σήμερα,
αν δεν μπορείς να κρατήσεις το θυμό σου και μπλεχτείς σε καυγάδες...
ή χαρτοπαίξεις και πάρεις ναρκωτικά...
δεν θα πληρώσεις εσύ για αυτό.
Ο Γιονγκ Χουν θα το κάνει.
Είναι απλά θυμωμένος.
Είμαι καλά, Σιν.
Το ξέρω.
Αλήτη. Τι κάνεις;
Σε απειλώ.
Ακριβώς όπως μας απείλησες.
- Τι; - Είπες ότι ο Γιονγκ Χουν είναι ο αντικαταστάτης μου.
Τότε γιατί τον χτυπάς;
Αν χτυπάς αυτόν, τότε χτυπάς εμένα.
Αν τον κακομεταχειρίζεσαι, τότε με κακομεταχειρίζεσαι.
Εσύ...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Μην τον χτυπήσεις ξανά.
Μην αγγίξεις ξανά τον κακομοίρη!
Αν το κάνεις, θα κάνω πολύ χειρότερα.
Κατάλαβες;
Ξέρω πραγματικά τι άνθρωπος είσαι.
Βάλε πάγο. Μην με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Μην με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Χτύπησες το χέρι σου εξαιτίας μου.
Συγνώμη, Σιν.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι...
αυτό το ρομπότ είναι καλύτερο από τους ανθρώπους;
Αυτό έπρεπε να είχα απαντήσει.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Η ερώτηση από μόνη της είναι προσβλητική.
Αν προσβλήθηκα εγώ, φανταστείτε πως θα νιώσει ο Σιν.
Εάν δεν εμπιστεύεστε τον Σιν, θα παραιτηθώ και εγώ τώρα.
Δεν έπρεπε να διστάσω και να πάρω το μέρος του.
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ο Πρόεδρος; - Ναι.
Είπε ότι γνώριζε ότι ήμουν ρομπότ.
Δεν πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Αν το μάθεις,
θα πληγωθείς πάρα πολύ.
Παππού...
(Επεισόδιο 29)
Σας είπα.
Το έλεγξα, αλλά ο αριθμός δεν είναι εδώ.
Πραγματικά πιστεύω ότι σχετίζεται με αυτό το νοσοκομείο.
Ακόμη και αν το άτομο αυτό δούλευε εδώ,
δεν θα ξέραμε αν είχε αλλάξει τον αριθμό του.
Υπάρχει τρόπος να μάθετε;
Όμιλος PK;
Είναι...
για αυτό;
Για τι;
Θα σας αποζημιώσω καλά.
Ούτε και ο διευθυντής...
του νοσοκομείου δεν μιλάει για αυτό.
Σταμάτησαν ακόμα και τα μέσα ενημέρωσης.
Πριν από 20 χρόνια, ένας διευθυντής από τον όμιλο PK...
πέθανε εδώ.
Αυτοκτονία.
Με συγχωρείτε.
Ε, Σιν.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Τι κάνεις εδώ;
- Ο Γιονγκ Χουν θέλει να σε δει. - Αλήθεια;
Έλα μαζί μου.
- Πού είναι; - Θα έρθει σύντομα εδώ.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Τι κάνεις;
Βάλτον στο αυτοκίνητό. Επιστρέφω αμέσως.
Ε!
Ο παππούς ήξερε ότι ήταν ρομπότ.
Και πάλι είναι λάθος. Δώσε μου το αυτό.
Γιατί είναι λάθος;
Γιατί αυτός ο γέρος τα έκανε όλα αυτά;
Ακόμα κι αν πέθαινα θα νοιαζόταν περισσότερο για αυτόν τον αλήτη.
Γιατί μου συμπεριφέρεται με αυτό τον τρόπο;
Θα του δείξω...
ποιος είναι ο πραγματικός και ποιος ο ψεύτικος.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι, αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει.
Κάνε οτι λέω.
Αν με σταματήσεις τώρα, είσαι ίδιος με τον παππού.
Εάν δεν θέλεις να σε παρεξηγήσω,
τότε πρέπει να είσαι με το μέρος μου.
Είναι πολύ θλιβερό.
Είπες ότι...
ποτέ δεν θα μας μπέρδευες.
(Κανγκ Σο Μπονγκ)
Είστε τόσο χαρούμενος που με ξεγελάσατε;
Προσπάθησε πολύ για να προσποιηθεί εσάς.
Αυτό κάνατε αφού τον χτυπήσατε τόσο πολύ;
Ναι, αυτό είναι.
Δεν μου αρέσει να προσποιείται εμένα,
αλλά αφού το δοκίμασα, είναι διασκεδαστικό.
- Μήπως να συνεχίσω; - Προσπαθήστε όσο θέλετε.
Ένας αλήτης σαν εσάς δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με αυτόν.
Σκάσε.
Είμαι ο πραγματικός και αυτός ο ψεύτικος.
Αν είσαι αγενής μαζί μου, θα τον ξεφορτωθώ.
Προχωρήστε.
Πραγματικός ή όχι, θα σας κάνω να πληρώσετε.
Σας προειδοποιώ.
- Γειά σου, Σο Μπονγκ. - Που είσαι;
Είμαι στο αυτοκίνητο του Γιονγκ Χουν.
Με τρόμαξες επειδή εξαφανίστηκες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν σου είπε ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στο MediCar, όποτε πήγα πίσω.
Σο Μπονγκ, εγώ είμαι.
Θα τον φροντίσω και θα τον στείλω σπίτι. Μην ανησυχείτε.
Πρέπει να φτάσετε τόσο μακριά; Γιατί κάνετε σαν παιδί;
Αυτό είναι καλό.
Είμαι παιδί και εσύ ενήλικας.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα για μένα.
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι ώρα για το φάρμακό σου.
Γιατί αυτός είναι έτσι;
Είναι αλήθεια;
Ο πρόεδρος Ναμ...
ξέρει γι' αυτόν;
- Τι; - Λέει ότι γνωρίζεις τον Πρόεδρο Ναμ.
Όχι, σωστά;
Το θέμα είναι...
Πώς μπόρεσες;
Θα σου εξηγήσω.
Άκουσε με.
Πώς... Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πόσο καιρό με κοροιδεύεις;
Εμπιστεύτηκα...
αυτό τον απατεώνα για πάνω από 20 χρόνια.
Ήσουν το μόνο άτομο που μπορούσα να εμπιστευτώ και να βασιστώ.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Ας βγούμε έξω για ένα λεπτό.
Σοκαρίστηκα και εγώ.
Φανταστείτε πως μπορεί να ένιωσε αυτή.
Πρέπει να έχει σοκαριστεί πολύ.
Σας παρακαλώ καταλάβετε.
Δεν νομίζω ότι...
πρέπει να πείτε στον πρόεδρο ότι ο Σιν το ξέρει.
Το ξέρω.
Δεν πήρα τα χρήματά του επειδή συμφωνούσα μαζί του.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο παππούς είναι ένα βήμα μπροστά από εσένα.
Σε ξεγέλασε τελείως για πάνω από 10 χρόνια.
Συγνώμη,
αλλά δεν έχω διάθεση να ακούσω για αυτό.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Μετά θα σταματήσω.
Υπάρχει...
κάποιος τρόπος να απαλλαγώ από αυτόν;
- Τι; - Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένη;
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να καταστραφεί τελείως;
Σιν. Σταμάτα να πειράζεις τη μαμά σου.
Θα ακούσω τα αστεία σου αργότερα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είμαστε κοντά για να αστειεύομαι μαζί σου.
Αν δεν μπορείς να τον καταστρέψεις, βάλτον τον σε χειροκίνητη λειτουργία.
Άκουσα ότι μπορώ να τον ελέγξω τελείως.
Πρέπει να δείξουμε στον παππού ότι είναι ένα ρομπότ...
που μπορεί να τον ελέγξει κάποιος πολύ εύκολα.
Σιν, σε παρακαλώ!
Γιατί; Δεν θέλεις;
Είπες ότι θα έκανες ό,τι σου ζητήσω.
Αν είναι απλά ένα ρομπότ για σένα,
δεν πρέπει να σε νοιάζει τι θα του συμβεί.
Σε ενδιαφέρει πιο πολύ αυτός όπως ο παππούς;
Ή επειδή έμεινες μαζί του πολύ καιρό δεν μπορείς να τον καταστρέψεις;
Αρκετά.
Ξέρω ότι είμαστε υπεύθυνοι...
για το πώς συμπεριφέρεσαι τώρα.
Το κάναμε για να σε προστατέψουμε,
αλλά κατέληξε να σε πληγώσει.
Εάν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
τότε κάντο.
Αλλά υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Ποτέ δεν θα βλάψεις κάποιον άνθρωπο.
Εντάξει;
Ναι.
Το υπόσχομαι.
Μαιμπου.
Πού είναι ο μεγάλος σου αδελφός;
Ναι;
Που είσαι;
Πότε θα έρθεις; Ακόμα δεν τελείωσες;
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω στο σπίτι απόψε.
Εντάξει τότε.
Θα σε δω αύριο στο γραφείο.
Εντάξει.
Γύρισε πίσω πριν φύγεις.
Τι;
Ο Μαιμπου με ενοχλεί.
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
Είμαι ρομπότ, έτσι δεν αισθάνομαι πόνο.
Γι' αυτό μου αρέσει που είσαι ρομπότ.
Θα έπρεπε να καθαρίσουν οι ίδιοι.
Δεν πηγαίνουν εκεί.
Γειά σου. Σιν!
Θεέ μου. Σιν!
Το έσκασες επειδή σε βάλαμε να καθαρίσεις;
Νομίζαμε ότι δεν θα γυρίσεις.
Δεν έχεις ούτε ένα μέρος να πας.
Απλά μείνε εδώ μαζί μας, εντάξει;
- Ε! - Σιν!
Αυτό πονάει.
Δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν να αγγίξει αυτό το ρολόι.
Εντάξει.
Γύρνα πίσω.
Είσαι το παιχνίδι μου τώρα.
Κάνε ότι δεν συνέβει τίποτα.
Αλήτη.
Επιδεικνύεις την μη ανθρώπινη δύναμή σου;
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
Τι τρέχει; Κάναμε κάτι λάθος;
Δεν είναι αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσα να ελέγξω τη δύναμή μου.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι συνηθισμένοι να τους χτυπάνε.
Σωστά;
- Ναι. - Τι;
Πρέπει να φύγω αφού πρέπει να δουλέψω αύριο.
Μπορείς να φύγεις μόνος σου; Θέλεις να σε πάω;
Όχι. Θα σε δω αύριο στο γραφείο.
Τα λέμε.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Είσαι το παιχνίδι μου τώρα.
KBS2 E29 Are You Human Too? "Χειροκίνητη Λειτουργία" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Έζησα για πρώτη φορά την χειροκίνητη λειτουργία.
Το σώμα μου δεν κινήθηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις μου.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη.
Ήξερα ότι ήταν άδικο,
αλλά δεν τον σταμάτησα.
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω.
Πρέπει να μάθω γιατί ο Ναμ Σιν το έκανε αυτό.
Άκουσε ότι ο πρόεδρος...
το ήξερε όλο αυτόν τον καιρό.
Βγάζει τον θυμό του σε μένα για τον παππού.
Τι θα γίνει αν με κάνει να πάω ενάντια στους κανόνες μου;
Τι θα γίνει αν βλάψει κάποιον;
Υποσχέθηκε ότι ποτέ δεν θα το κάνει αυτό.
Εάν δεν καρατήσει την υπόσχεση του, θα σταματήσουμε τη χειροκίνητη λειτουργία.
Θα βεβαιωθώ για αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Θα κρατήσει στ' αλήθεια την υπόσχεσή του;
Θα το κάνει.
Πιστεύω τον Σιν.
Σιν κάνοντας αυτό θα σε βοηθήσει...
στ' αλήθεια;
Θα τους δείξω πόσο επικίνδυνο είναι ένα ρομπότ.
Απλά περιμένετε να δείτε.
Όλοι θα σοκαριστούν.
Έχει όμως το πρόσωπό σου.
Αν προκαλέσει προβλήματα, θα είναι κακό και για σένα.
Αγνόησε τους άλλους,
και δείξε στον παππού σου τι είσαι ικανός.
Κήρυγμα μου κάνεις;
Έχεις πολύ εμμονή με αυτόν.
Εύχομαι απλά να ζήσεις τη δική σου ζωή.
Όλοι αυτοί είναι οι σέρβες σου.
Για έναν άνθρωπο, είναι σαν να περπατάς στον εγκέφαλό σου.
Γιατί οι διακομιστές μου βρίσκονται στο κτίριο της εταιρείας;
Η εταιρεία είναι σαν ένα μωρό.
Είναι πάντα πεινασμένο.
Εάν δεν του δώσεις περισσότερο φαγητό από πριν,
τότε θα πεθάνει σύντομα.
Σε θεωρούσα ως καινούργιο φαγητό.
Κάτι που θα μπορούσε να κρατήσει αυτό το μωρό χορτάτο για λίγο καιρό.
Είναι σαν ένα προιόν ΤΝ από την Σίλικον Βάλλεϋ;
Σωστά.
Όλες οι εταιρείες υψηλής τεχνολογίας...
ενδιαφέρονται να συνδυάσουν την ΤΝ με τους ανθρώπους.
Χάρη στο MediCar που πρότεινα,
μπορεί να γίνει πραγματικότητα το όνειρό μου.
Πιστεύεις ότι ένα ρομπότ ΤΝ όπως εγώ θα μπορούσε να το πετύχει αυτό;
Αυτό ακριβώς.
Μια αθάνατη πόλη που ελέγχεται πλήρως από ρομπότ ΤΝ.
M Πόλη.
Αυτό είναι το τελευταίο μου όνειρο.
Μόνο εσύ...
μπορείς να πραγματοποιήσεις το όνειρό μου.
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Είπες ότι θα είσαι στο πάρκινγκ.
Ήρθα από τις σκάλες.
Ας ανεβούμε.
Σε είδα χθες, αλλά είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω και σήμερα.
Τι συζητήσατε με τον πρόεδρο;
Για την δουλειά. Έχει ένα τελευταίο όνειρο που θέλει να πραγματοποιήσει.
Γιατί το είπε σε σένα αντί στον πραγματικό του εγγονό;
Αλλά και πάλι σε εμπιστεύομαι πιο πολύ από αυτόν τον αλήτη.
Συνεχίστε να προσπαθείτε.
Ένας αλήτης σαν κι εσάς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.
Πρέπει να πληρώσεις,
Σο Μπονγκ.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Ε.
Τι σου συμβαίνει;
Ε, εγώ είμαι. Η Σο Μπονγκ.
Γιατί το έκανες αυτό; Τι τρέχει;
Το έκανες και χθες το βράδυ. Δεν μπορούσες να ελέγξεις...
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι το ρολόι σου.
Άσε με να δω.
- Γιατί δεν με αφήνεις να το δω; - Μείνε μακριά.
Μην έρχεσαι κοντά μου. Σε παρακαλώ.
Κάτι σου συνέβη, έτσι;
Είναι εξαιτίας αυτού του αλήτη; Σου έκανε κάτι.
Μη με ρωτάς τίποτα και μείνε μακριά μου,
ώστε να μην μπορώ να σου κάνω κάτι.
Σου επιτέθηκε;
Ναι. Φαινόταν σαν να μην μπορούσε να με αναγνωρίσει ξαφνικά.
Κάτι συνέβη χθες, έτσι;
Δεν σχετίζεται με θέμα της εταιρείας, έτσι;
Άλλαξε σε χειροκίνητη λειτουργία.
Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτός ο αλήτης το έκανε;
Υποσχέθηκε να μην βλάψει κανέναν.
Συγγνώμη.
- Μήπως χτυπήσατε; - Αυτό έχει σημασία τώρα;
Ξέρετε πως είναι.
Αλλά επιτέθηκε σε κάποιον. Φανταστείτε πόσο σοκαρισμένος θα είναι.
Το έβαλε στα πόδια!
Πού είναι αυτός ο αλήτης ο Ναμ Σιν;
Πού κρύβεται αφού έκανε όλα αυτά;
Θα το χειριστώ εγώ.
Θα σιγουρευτώ ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά, γι' αυτό ηρεμήστε.
"Να ηρεμήσω";
Προστατεύετε αυτόν τον αλήτη;
Το άτομο που προστατεύει έναν εγκληματία...
είναι χειρότερος από τον ίδιο τον εγκληματία.
Συγνώμη. Ήταν ένα σφάλμα. Δεν έφταιγα.
Αυτό είναι γελοίο. Εσύ το ενεργοποιήσες.
Απλά ήθελα να την τρομάξω.
Αλλά ήταν πιο επιθετική από όσο πίστευα.
Ας μιλήσουμε από κοντά. Θα έρθω αργότερα.
Τον πιστεύεις;
Ένα σφάλμα; Αποκλείεται.
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να εμπιστευθείς τον γιο σου,
αλλά είναι διαφορετικό από το να τον πιστεύεις πραγματικά.
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι και εσύ αγχωμένη...
γιατί δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο γιος σου.
Φύγε αυτή τη στιγμή. Χάσου από μπροστά μου.
Εντάξει. Θα φύγω...
αφού δεν μπορείς να με συγχωρέσεις.
Αλλά ήθελα να σου δώσω χρήματα για να φτιάξεις τον Ναμσιν3.
Δεν ήταν αρκετά, έτσι πήρα μερική βοήθεια.
Μετά ανακάλυψα ότι ήταν ο πρόεδρος Ναμ.
Το έκανε για δικό του όφελος, αλλά όχι εγώ.
Πραγματικά μου αρέσει.
Και μου αρέσεις και εσύ,
μια μεγαλοφυία που ποτέ δεν θα φτάσω.
Θα τον προστατεύσω μέχρι τέλους.
Και αν θέλεις, θα προστατεύσω και εσένα.
Γειά σου, Σο Μπονγκ.
Δεν ήρθε εδώ.
Ανησυχώ και εγώ. Βρείτε τον.
Θα τον ψάξω και εγώ.
Το άκουσα από την Σο Μπονγκ.
Που ήσασταν;
Έχω μια χάρη να ζητήσω, Γιονγκ Χουν.
Καλή συνάντηση με τον Κ. Τζι.
Έχω και εγώ κάποιες δουλειές.
Είμαι η Σο Γε Να.
Που είναι τώρα ο πρόεδρος;
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλά.
Τι σκαρώνεις;
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν αν σου το ζητούσα, γι' αυτό του το ζήτησα.
Είσαι ο βοηθός του;
Άκουσα τι έκανες.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Μην το σκας.
"Να το σκάω";
Εσύ το σκας. Είσαι ψεύτικος.
Είμαι και εγώ πραγματικός.
Ακριβώς όπως και εσύ.
Τότε εσύ ήσουν που πέταξες την Σο Μπονγκ στον τοίχο;
Πώς αισθάνθηκες με αυτό;
Μήπως σου ράγισε την καρδιά;
Ή μήπως ήθελες να πεθάνεις;
Συγγνώμη,
αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Από τώρα και στο εξής θα κάνεις πολλά πράγματα...
σαν σκλάβος μου.
Εσείς οι άνθρωποι να λύσετε τα ανθρώπινα προβλήματα σας.
Μην με μπλέκεις σε αυτό.
Είσαι θυμωμένος εξαιτίας του παππού σου.
Τότε πολέμα τον απευθείας.
Γιατί με χρησιμοποιείς για να βασανίσεις τους ανθρώπους σαν δειλός;
Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου...
από το να παλεύω με αυτό τον γέρο.
Η αληθινή εκδίκηση είναι να πειράζεις αυτό που είναι πολύτιμο για τους άλλους.
Με φοβάσαι;
- Τι; - Με φοβάσαι.
Γι' αυτό προσπαθείς να με καταστρέψεις.
Δεν θα παλέψω εναντίον σου.
Δεν έχω καμία επιθυμία να πάρω ό,τι είναι δικό σου.
Το σπίτι, η οικογένεια και η εταιρεία είναι δικά σου,
γι' αυτό ηρέμησε και επέστρεψε πίσω.
Πώς τολμάς...
Είσαι απλώς μια μηχανή.
Είσαι μια μηχανή που κάνει ότι του πω.
Αν σου πω να σκοτώσεις την Σο Μπονγκ,
πρέπει να την σκοτώσεις. Αυτό είσαι. Το κατάλαβες;
Δεν θέλω να βλάψω την Σο Μπονγκ.
Ούτε θέλω να βλάψω κάποιον άλλο.
Τι πρέπει να κάνω για να με αφήσεις να φύγω;
Τι πραγματικά θέλεις από μένα;
Να εξαφανιστείς.
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι να βλέπω το πρόσωπό μου;
Απλά εξαφανίσου.
Εξαφανίσου από μπροστά μου αυτή την στιγμή!
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Κάνε πίσω.
Καλύτερα να εξαφανιστώ...
παρά να βλάψω τους ανθρώπους.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 30.)
(Επεισόδιο 30)
Κατέβα κάτω τώρα.
Το κατάλαβες τώρα;
Δεν έχεις καν το δικαίωμα να εξαφανιστείς.
Είσαι σωστός.
Όπως είπες, δεν είμαι τίποτα παρά μια μηχανή.
Υποθέτω ότι σε αυτή την κατάσταση οι άνθρωποι...
νιώθουν αβοήθητοι, σωστά;
Με ρωτήσατε πώς θα ένιωθα...
αν κάποιος που μου έμοιαζε ξαφνικά εμφανιζόταν,
συμπεριφερόταν σαν εμένα και έπαιρνε τους ανθρώπους μου.
Τότε σας λυπήθηκα.
Αλλά όχι πλέον.
Το αξίζετε.
Επιστρέψτε τον στο φυσιολογικό όσο το ζητάω όμορφα.
Εάν δεν το κάνετε, πραγματικά θα σας σκοτώσω.
Γιατί είσαι τόσο επίσημη;
Κάθισε και νιώσε άνετα.
Όχι.
Δεν θέλω να μείνω πολύ μαζί σας,
έτσι θα πω ότι έχω και θα φύγω.
Ο Σιν έμαθε...
ότι εσείς ξέρατε...
ότι είχε πάρει την θέση του ένα ρομπότ.
Γι' αυτό είσαι τόσο αναστατωμένη.
Είναι για το καλύτερο.
Ο Σιν έπρεπε να το μάθει τελικά.
Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Παραλίγο να πεθάνει.
Είναι ο εγγονός σας.
Ήξερα ότι ήσασταν ένας σκληρός άνθρωπος,
αλλά νόμιζα ότι όλα αυτλα τα κάνατε για τον Σιν. Όμως,
είστε πολύ πιο φρικτός από όσο πίστευα.
Πως είναι ο Σιν;
Είναι πολύ παρορμητικός, γι' αυτό ανησυχώ.
Το χειρίζεται καλά.
Εάν ακόμη τον νοιάζεστε,
δείξτε το τώρα.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να έρθετε κοντά.
Θυμηθείτε τι είπα.
Δεν ξαφνιάστηκες.
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι θα σου πω;
Φυσικά και όχι. Είσαι η κόρη μου.
Έχω σκοπό να πω στον πρόεδρο τα πάντα.
Με βάση αυτά που κάνει το ρομπότ,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπαμπά.
Ο πρόεδρος γνώριζε τα πάντα, αλλά έκανε ότι δεν ήξερε.
Ο Σιν είναι θυμωμένος για αυτό, έτσι ελέγχει το ρομπότ;
Σου είπα όλα όσα γνωρίζω,
οπότε μην το δείξεις αυτό στον παππού.
Του αρέσει ήδη πολύ το ρομπότ.
Απλά θα μισήσει τον Σιν περισσότερο.
Σίγουρα. Έχεις δίκιο.
Ο πρόεδρος είναι...
Ο Σιν έχει κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος.
Εγώ είμαι...
με το μέρος των ανθρώπων, όχι του ρομπότ.
Σιγουρέψου ότι θα του το πεις αυτό.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Ας ζήσουμε ο καθένας την ζωή του.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν έχεις καν το δικαίωμα να εξαφανιστείς.
Είσαι σωστός.
Όπως είπες, δεν είμαι τίποτα παρά μια μηχανή.
Ας σταματήσουμε...
τη χειροκίνητη λειτουργία.
- Γιατί; - Η Δρ. Ο μπορεί να μην το ξέρει, αλλά το ξέρω εγώ.
Δεν υπήρξε κανένα σφάλμα.
Κρατά την υπόσχεση σου. Σταμάτα.
Αυτό που έκανες στην Σο Μπονγκ ήταν αρκετό.
Όχι.
- Σιν. - Με κάνεις να θέλω να κάνω περισσότερα.
Ήμουν μαλακός για μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Θα γίνει πιο διασκεδαστικό.
Τι είναι αυτό;
Το έκλεψες από το γραφείο μου;
Πήγα εκεί και ανακάλυψα ότι ο πατέρας σου...
δεν αυτοκτόνησε.
Γι' αυτό συμπεριφερόσουν περίεργα πριν φύγεις...
για την Τσεχία...
και γι' αυτό πήγες εκεί.
Μην προσπαθήσεις να μάθεις.
Μην ανακατεύεσαι με τις δουλειές μου.
Όχι, θα το κάνω.
Πρέπει να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Κάνε με να καταλάβω τι κάνεις,
ή σταμάτα τη χειροκίνητη λειτουργία. Διάλεξε ένα από τα δύο.
Γιατί να το κάνω;
Τι θα γίνει αν δεν κάνω κάτι από αυτά;
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Μην βλάπτεις τους ανθρώπους.
Εάν το κάνεις ξανά,
δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά.
Δεν το έχεις ξαναπει ποτέ αυτό.
(Κ. Σο Τζονγκ Γκιλ)
Πρέπει να σας μιλήσω για τον πατέρα σας.
Τι κάνετε;
Γειά σας.
Συγγνώμη αν σας πρόσβαλα.
Ήμασταν φίλοι εδώ και χρόνια πριν δουλέψω για αυτόν.
Μου λείπει, έτσι...
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Τι θέλετε να μου πείτε για τον πατέρα μου;
Νομίζετε ότι σκότωσα τον Τζουνγκ Γου, έτσι δεν είναι;
Αυτό μπορεί να μην είναι εντελώς λάθος.
Από τη στιγμή που τον έστειλα στο νοσοκομείο...
και σιγουρεύτηκα ότι δεν θα μπορούσε να φύγει...
όπως είχε διατάξει ο πρόεδρος. Έκανα όλα αυτά.
Και πρέπει να σας διέταξε να πείτε ότι αυτοκτόνησε.
Ξέρετε τόσα πολλά;
Ο Τζουνγκ Γου...
έπεσε ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει...
για να δει εσάς και την Δρ. Ο.
Η μητέρα σας θα πεθάνει από σοκ αν το μάθει αυτό.
Γιατί το καλύψατε ως αυτοκτονία;
Τι προσπαθούσατε εσείς και ο παππούς να κρύψετε;
Ζήτησα να σας δω για να σας πω ακριβώς αυτό.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση...
του προέδρου και της συζήτησης του με τον Τζουνγκ Γου...
στο νοσοκομείο.
Γιατί μου το δίνετε αυτό;
Φοβάμαι ότι θα καταλήξετε σαν τον Τζουνγκ Γου.
Γνωρίζω τον πρόεδρο καλύτερα από οποιονδήποτε.
Έκανε τον Τζουνγκ Γου και εμένα να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον,
και δυστυχώς εγώ είμαι αυτός που επέζησε.
Αυτό το ρομπότ γοητεύει τον πρόεδρο.
Όταν αποφασίσει ότι το...
ρομπότ είναι πιο κερδοφόρο για την εταιρεία,
ο πρόεδρος θα απαλλαγεί από εσάς...
χωρίς δισταγμό.
Όπως και με τον Τζουνγκ Γου.
Μην υποχωρείτε κύριε.
Είμαι με το μέρος των ανθρώπων.
Μην είσαι καρφί.
Τότε θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ.
Θα το κάνω.
Πρέπει όλοι να μάθουν ότι οι μέθοδοι σου είναι λάθος.
Είσαι ένας αποτυχυμένος που έχασες από τον Τζονγκ Γκιλ.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
Ακόμα κι αν είμαι αποτυχυμένος, είμαι ακόμα ο γιος σου.
Αν με κυνηγήσεις,
θα κάνω τον γιο σου να πληρώσει.
Μπαμπά.
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Για μένα η εταιρεία είναι πιο σημαντική από την οικογένεια.
Η εταιρεία είναι η καρδιά και το αίμα μου!
(Τεφροφυλάκιο)
Ο κ. Ναμ Σιν δεν έχει βγει ακόμη έξω.
Θα πρέπει να έχει πολλά να σκεφτεί.
Και λοιπόν;
Πιστεύετε ότι θα πάει όπως θέλετε;
Έπαιξα τα τελευταία μου χαρτιά.
Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Αν πετάξει έξω τον πρόεδρο,
μετά θα τον πετάξω έξω εγώ.
Τότε αυτός ο αγώνας που αφιέρωσα...
30 χρόνια από τη ζωή μου τελικά θα τελειώσει.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιός είμαι;
Είμαι ρομπότ ή άνθρωπος;
Μόνο ένας άνθρωπος θα το ρωτούσε αυτό.
Κάποιος απελπισμένος να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του.
Η εταιρεία είναι η ζωή σου, σωστά;
Δώσε μου...
αυτή την εταιρεία.
Το μόνο που μπορώ να σου δώσω...
είναι μία ακόμη ευκαιρία.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από εσένα.
Θα το πω άλλη μία φορά.
Δώσε μου την εταιρεία.
Μην την δώσεις στο ρομπότ.
Η απάντησή μου παραμένει ίδια.
Πρέπει να επαναλάβω αυτό που είπα;
Όχι.
Είναι αρκετό.
Να είσαι έξυπνος.
Μην κάνεις...
τίποτα ηλίθιο όπως ο πατέρας σας.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
KBS2 E30 Are You Human Too? "Ο κανόνας" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.)
(Εισερχόμενα φωνητικών μηνυμάτων)
Πρώτο μήνυμα.
Είσαι και πάλι μόνος σου, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να μην είσαι μόνος.
Για να είμαι ειλικρινής,
φοβήθηκα χθες.
Νόμιζα ότι ήσουν σαν άνθρωπος.
Αλλά για λίγο, φάνηκες σαν πραγματικό ρομπότ.
Γι' αυτό δεν έρχεσαι;
Επειδή σκέφτηκα άσχημα πράγματα;
Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορείς να με συγχωρέσεις αυτή τη φορά;
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Θα κλάψω.
Θα κλαίω μέχρι να έρθεις να με αγκαλιάσεις,
γι' αυτό βιάσου.
Είσαι κακός.
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ να έρθεις;
Τι κάνεις;
Κλαίω.
Τι σου συμβαίνει;
Ποια είσαι;
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ποια μας ακολουθεί;
Δεν την ξέρω.
Πραγματικά δεν την ξέρεις;
Τα δεδομένα μνήμης μου έχουν μπλοκαριστεί...
εκτός από εσένα.
Όχι.
Κάλεσε τον Τζονγκ Γκιλ.
Μάλιστα κύριε.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Μήπως...
συνάντησες τον Σιν;
Μόνο στο γραφείο.
Μην μου λες ψέμματα. Πες μου την αλήθεια.
Μήπως...
είπες τίποτα στον Σιν ή όχι;
Κύριε Πρόεδρε.
Είτε μίλησες είτε όχι,
αν ο Σιν βρει κάτι,
είσαι νεκρός.
Πρέπει να σε κάνω να μην μιλήσεις...
για να καθαρίσω το όνομά μου. Κατάλαβες;
Φυσικά κύριε.
Κ. Ναμ.
Αυτός δεν είναι ο Σιν.
Τι κάνεις;
Αποτελείωσέ τον.
Αυτό σημαίνει να ελέγχεται από τον Σιν.
Σταμάτα!
Σε χρησιμοποιούν. Δεν είσαι αυτός πραγματικά!
Δεν θα φύγω.
Δεν θα σε αποφύγω.
Δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Σε παρακαλώ.
Επέστρεψε.
Σε παρακαλώ.
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Τι κάνεις;
Δεν κλαίω.
Θέλεις να κλάψεις.
Το ξέρω.
Κλάψε όσο θέλεις Σο Μπονγκ.
Δεν θα σου λέω πια τι να κάνεις.
Ό,τι κι αν επιλέξεις,
θα είμαι στο πλευρό σου.
Θα κλάψω.
Θα κλαίω μέχρι να με αγκαλιάσεις,
γι' αυτό βιάσου.
Συγγνώμη...
που τελικά σε αγκαλιάζω τώρα.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Το συμβόλαιο είναι για να μου μεταφέρεις τις μετοχές σου.
Υπέγραψε το.
Μπαμπά!
Νόμιζα ότι θα φεύγατε αν μαθαίνατε ότι είμαι με το μέρος του.
Δεδομένου της κατάστασης του προέδρου, πρέπει να μείνω με τον Κ. Ναμ.
Δεν σταματήσατε εσείς. Γιατί να το κάνω εγώ;
Ας μην αποθαρρυνόμαστε. Δεν είναι αμαρτία να είσαι ρομπότ.
Αν πραγματικά με νοιάζεσαι, τότε ξεφορτώσου τον.